Season 2 is cozier and less buzzy, but the cast chemistry and Denis Leary’s timing keep Fox’s military sitcom an easy watch.