These New York Mexican spots feel like an accident: small rooms, and the kind of regulars-only confidence that keeps the ...