YouTube’s filter overhaul brings simplified menus, new prioritization labels, and removal of multiple user-favored options.