The mayor once slammed the tool as a “dragnet.” Now he’s staying quiet, even as pressure builds in court and at City Hall.