Candyman director Nia DaCosta proves there’s plenty of surprises yet in this shape-changing and soul-shifting franchise.