The grisly 1993 discoveries spawned an early, odd tip. Now, investigators are turning to genetic genealogy detective work.