Across Indiana, these low-key seafood shacks let fresh flavors do the talking without worrying about appearances.