From schools to Michelin-star restaurants, Duralex has shaped everyday life for 80 years. Now a worker-owned French icon, it’s poised for a new global chapter.