The US and more than 100 other countries finalized an agreement that would exempt American companies from some foreign taxes, the culmination of a months-long effort to create a carve-out from a corporate global minimum levy.