Musicians in a cramped space under a Phoenix stage send up the familiar tones of “The Nutcracker.” Overhead, satin-and-glue pointed toes pitter-patter across the stage in a performance of the holiday ...