“Flashdance” works best when the dance numbers feel like those old MTV music videos, and that’s achieved to some degree at the Garden. But this is a case where live musicians, instead of recorded ...