Fresh off multiple Emmy wins last year, HBO Max's "The Pitt" returns without a hint of self-congratulation. The streaming series slips smoothly back into its pressure-cooker rhythms with the quiet confidence of a show that knows exactly what it is and why it became a watercooler sensation.