Three years ago, Chad McNamara was a struggling actor just finishing a national tour in the chorus of “Mamma Mia!” Now, he’s the one at center stage — albeit in baby-blue makeup and a fuzzy, ...