Peer into any stream in a South American rainforest and you may well see a small shoal of similar-looking miniature catfish. But don't be fooled into thinking that they are all the same species.